Translation
fr-FR
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 97
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr-FR | messages | 1 | account.registerTitle | Inscription |
| fr-FR | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir profiter pleinement de notre boutique en ligne, nous vous recommandons d'activer JavaScript dans votre navigateur. |
| fr-FR | messages | 2 | header.logoLink | Retour à la page d'accueil |
| fr-FR | messages | 2 | general.menuLink | Menu |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Entrez un terme de recherche... |
| fr-FR | messages | 2 | header.searchButton | Rechercher |
| fr-FR | messages | 2 | header.wishlist | Liste de souhaits |
| fr-FR | messages | 3 | account.myAccount | Votre compte |
| fr-FR | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Fermer le menu |
| fr-FR | messages | 3 | account.loginSubmit | Se connecter |
| fr-FR | messages | 1 | account.orRegister | ou |
| fr-FR | messages | 2 | account.orRegisterLink | S'inscrire |
| fr-FR | messages | 2 | account.overviewLink | Aperçu |
| fr-FR | messages | 2 | account.profileLink | Profil personnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.addressLink | Adresses |
| fr-FR | messages | 2 | account.paymentLink | Modes de paiement |
| fr-FR | messages | 2 | account.ordersLink | Commandes |
| fr-FR | messages | 2 | checkout.cartTitle | Panier |
| fr-FR | messages | 1 | general.star | * |
| fr-FR | messages | 1 | general.categories | Catégories |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginHeader | Je suis déjà client |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginFormDescription | Se connecter avec son adresse e-mail et son mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailLabel | Courriel |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | Entrez votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Votre mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Entrez votre mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | J'ai oublié mon mot de passe. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Avantages de l'inscription : |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Achats rapides |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Enregistrez vos données et vos paramètres. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Récapitulatif de la commande et informations sur la livraison |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Gérez votre abonnement à la newsletter |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Je suis un nouveau client ! |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Type de compte |
| fr-FR | messages | 22 | general.required | * |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Sélectionner... |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privé |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | À usage professionnel |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Formule de politesse |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Prénom |
| fr-FR | messages | 14 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom de famille" ] [ "%field%" => "Entreprise" ] [ "%field%" => "CODE POSTAL" ] [ "%field%" => "Lieu" ] [ "%field%" => "n° de rue, Adresse" ] [ "%field%" => "n° de rue, Adresse" ] [ "%field%" => "Prénom" ] [ "%field%" => "Nom de famille" ] [ "%field%" => "Entreprise" ] [ "%field%" => "CODE POSTAL" ] [ "%field%" => "Lieu" ] [ "%field%" => "n° de rue, Adresse" ] [ "%field%" => "n° de rue, Adresse" ] |
Prénom ne doit pas être vide. |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Entrez le prénom... |
| fr-FR | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nom de famille |
| fr-FR | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Entrez votre nom de famille... |
| fr-FR | messages | 4 | address.companyNameLabel | Entreprise |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Saisir le nom de l'entreprise... |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | département |
| fr-FR | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Saisir le service... |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatLabel | Numéro d'identification TVA |
| fr-FR | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Numéro d'identification TVA |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailLabel | Nouvelle adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Saisir une nouvelle adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | Confirmation de l'adresse e-mail |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre adresse e-mail... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Les adresses e-mail ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Entrez votre mot de passe... |
| fr-FR | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Le mot de passe doit comporter au moins 8 s de caractères. |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Confirmation du mot de passe |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Entrez à nouveau votre mot de passe... |
| fr-FR | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Les mots de passe ne correspondent pas. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Votre adresse |
| fr-FR | messages | 2 | waldweitweb-address-autocomplete.addressOk | Adresse trouvée |
| fr-FR | messages | 2 | waldweitweb-address-autocomplete.houseNumberNotFound | Numéro introuvable – merci de vérifier |
| fr-FR | messages | 4 | address.zipcodeLabel | CODE POSTAL |
| fr-FR | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | Entrez le code postal... |
| fr-FR | messages | 4 | address.cityLabel | Lieu |
| fr-FR | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Saisir un lieu... |
| fr-FR | messages | 6 | address.streetLabel | n° de rue, Adresse |
| fr-FR | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Entrez la rue et le numéro... |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryLabel | Pays |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStateLabel | Région |
| fr-FR | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Sélectionnez un Land... |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Numéro de téléphone |
| fr-FR | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Entrez votre numéro de téléphone... |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | L'adresse de livraison diffère de l'adresse de facturation. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Adresse de livraison différente |
| fr-FR | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Sélectionner un pays... |
| fr-FR | messages | 1 | general.privacyTitle | Protection des données |
| fr-FR | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/fr/widgets/cms/20567e37d6cf4af1bc9f916e9aabd455" "%tosUrl%" => "/fr/widgets/cms/a491dda11edb435f9e4de3aebc603437" ] |
J'ai pris connaissance de la <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/20567e37d6cf4af1bc9f916e9aabd455" href="/fr/widgets/cms/20567e37d6cf4af1bc9f916e9aabd455" title="Politique de confidentialité">politique de confidentialité</a> et lu les <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/a491dda11edb435f9e4de3aebc603437" href="/fr/widgets/cms/a491dda11edb435f9e4de3aebc603437" title="CGV">conditions générales</a>, et j'accepte ces dernières. |
| fr-FR | messages | 1 | general.requiredFields | Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires. |
| fr-FR | messages | 1 | account.registerSubmit | Continuer |
| fr-FR | messages | 1 | footer.swissRetailer | <div class="siegel-image"><div class="siegel-image-container"><img src="/logo/schweizer_fachhandel_shop_fr.png" alt="Commerce spécialisé suisse" /></div></div><div class="siegel-text"><h3>Commerce spécialisé suisse</h3><p>Vous bénéficiez ici de conseils qualifiés, de solutions orientées client et d'une véritable expertise. Un service fiable, même après l'achat, est garanti !<br />Votre équipe suisse d'experts</p></div> |
| fr-FR | messages | 1 | footer.securePayment | <div class="siegel-image"><div class="siegel-image-container"><img src="/logo/sicher_bezahlen_fr.png" alt="Paiement sécurisé" /></div></div><div class="siegel-text"><h3>Paiement sécurisé</h3><p>Vous pouvez payer par carte de crédit, Maestro, virement bancaire instantané, Google Pay, Apple Pay, Twint et paiement anticipé. Votre paiement s'effectue toujours via une connexion cryptée SSL.</p></div> |
| fr-FR | messages | 1 | footer.tuev | <div class="siegel-image"><div class="siegel-image-container"><img src="/media/d5/29/1e/1614153114/tuev-sued.jpg" alt="tuev-sued.jpg" /></div></div><div class="siegel-text"><h3>Certifié TÜV</h3><p>Nos raccords tubulaires sont de haute qualité et certifiés TÜV.</p></div> |
| fr-FR | messages | 1 | footer.recommended | <div class="siegel-image"><div class="siegel-image-container"><img src="/media/94/c9/97/1637585565/architekten_siegel.jpg" alt="architekten_siegel.jpg" /></div></div><div class="siegel-text"><h3>Recommandé par les architectes et les concepteurs</h3><p>Recommandé par des experts du bâtiment et de la pratique pour sa fiabilité et ses performances exceptionnelles. Pour vous, en tant que client, c'est une garantie de qualité, d'expertise et de service.</p></div> |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service d'assistance téléphonique |
| fr-FR | messages | 1 | footer.serviceHotline | Assistance et conseil au: <a href="mailto:info@tuboconex.fr">info@tuboconex.fr</a> |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/bbc663f55c524d6f8b1fe65d3f7a19b5" ] |
Ou via notre <a href="/fr/Service/Contact/" title="Formulaire de contact">formulaire de contact</a>. |
| fr-FR | messages | 1 | rhwebTheme.footer.payment.headline | Méthodes de paiement |
| fr-FR | messages | 1 | rhwebTheme.footer.social.headline | Réseaux sociaux |
| fr-FR | messages | 1 |
footer.excludeVatText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/4b64281c1aa949f291f7485929a567d7" ] |
* Tous les prix s'entendent hors TVA, hors <a data-ajax-modal="true" href="/fr/widgets/cms/4b64281c1aa949f291f7485929a567d7" data-url="/fr/widgets/cms/4b64281c1aa949f291f7485929a567d7">frais de port</a> et, le cas échéant, hors frais de contre-remboursement, sauf indication contraire. |
| fr-FR | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/fr/widgets/cms/20567e37d6cf4af1bc9f916e9aabd455" ] |
Ce site web utilise des cookies afin de vous offrir la meilleure expérience possible. <a data-ajax-modal="true" data-url="/fr/widgets/cms/20567e37d6cf4af1bc9f916e9aabd455" href="/fr/widgets/cms/20567e37d6cf4af1bc9f916e9aabd455" title="Plus d'informations">En savoir plus...</a> |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.deny | Refuser |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.configure | Configurer |
| fr-FR | messages | 1 | cookie.acceptAll | Accepter tous les cookies |
| fr-FR | messages | 1 | neonlines-configurator.product-box.upload-text | Les fichiers sont en cours de téléchargement, veuillez patienter... |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.